Θέλω ένα φλιτζάνι τσάι.
-Θες ένα; -Όχι, ευχαριστώ.
-Ποτό; -Όχι, ευχαριστώ.
-Τσάι για έναν, παρακαλώ. -Πολύ καλά.
Τα διαβάζεις;
Δίδασκα Ασιατικές γλώσσες πριν τον πόλεμο.
Δε σε συγχάρηκα για την απόδραση. Καλή δουλειά!
Χάρη στο αεροπλάνο διάσωσής σου, είμαι εδώ.
Ίσως, υποθέτω.
Θες να δεις που ήσουν;
Εντάξει.
Είναι ανεπαρκής. Βάση της αναφοράς σου.
Μάλλον είναι εδώ.
Μάθατε τι απέγινε ο Συντ. Νίκολσον;
Θα τον πυροβολούσαν κι δεν κούνησε βλέφαρο.
Δε μπορείς να κάνεις κι τίποτα.
Εδώ είναι ο ποταμός Κουάι και εδώ είναι το χωριό.
Ο σιδηρόδρομος.
Θα γνωρίζεις την περιοχή.
Συνήθως δεν ήμουν στα καλά μου.
Ο σιδηρόδρομος ξεκινά Σιγκαπούρη. Μαλάϊα...
...Μπανγκόκ, Ραγκούν. Θέλουν να φτάσει μέχρι την Ινδία.
-Που με βρήκατε; -Περίπου εδώ.
Σκοπεύουν να λειτουργήσουν Μπανγκόκ-Ραγκούν μέσα Μαίου.
Θα τους εμποδίσουμε.
Είναι μακριά να κουβαλάς φορτία.
Πρέπει να το καταρρίψουμε.
-Πως; -Αλεξίπτωτα, μετά πεζοπορία.
Εξοπλισμός κατεδάφισης στη ζούγκλα;
Το πρόβλημα μας είναι γνώση από πρώτο χέρι.
Κανείς από εμάς δεν πήγε εκεί.
-Δε θέλω να... -Θα είναι ενδιαφέρον.
Μου ανέθεσαν τη γέφυρα Κουάι. Θα πάμε να την ανατινάξουμε.
Τυχερέ.
Σίγουρα δε θες;
Όχι. Μη φανώ αγενής, αλλά έχω ραντεβού στις 2.
-Αν υπάρχουν ερωτήσεις... -Βεβαίως, συγνώμη.
Μόνο μία ερώτηση.
Τι λες να πας πάλι εκεί;
Ορίστε;
Υπό τις συνθήκες είναι λίγο...
...αλλά έχεις μοναδικές γνώσεις.
Σε θέλουμε μαζί μας.
Γι' αυτό μ' έφερες εδώ;
Να με ρωτήσεις αυτό;
Λοιπόν, ναι.
Μόλις ξέφυγα.
Η διαφυγή ήταν θαύμα. Θες να πάω πίσω! Γελοίο!
Είναι σύγχυση...
Δε σας ανήκω. Είμαι στο Αμερικάνικο Ναυτικό.
Ο Συντ. Γκρην το συζήτησε με τους δικούς σου.
-Δικούς μου; -Το Ναυτικό σου σε έδωσαν σε μας.
Μήνυμα έφτασε χτες πρωί από τον Ειρηνικό...
...με την προσωρινή μεταφορά σου στη Δύναμη 316.
-Δε γίνεται! -Δυστυχώς έγινε.
Ήταν δύσκολο να στο πω.
Δε μπορούν να μου το κάνουν. Το εννοώ. Έγινε λάθος!
Κοίτα. Δεν είμαι Πλοίαρχος. Ούτε αξιωματικός.
Είναι απάτη. Είμαι συνηθισμένος ναύτης, δεύτερης τάξης.
Βυθίστηκε το Χιούστον κι έφτασε στεριά με πλοίαρχο.
Πέσαμε σε Ιάπωνες. Σκοτώθηκε.
Σκέφτηκα ήταν θέμα χρόνου μέχρι...
Άλλαξες στολή με νεκρό.
Νόμιζα αξιωματικοί ήταν καλύτερα σε κατασκήνωση.
Αλλά στο Σαΐτο, δούλευαν όλοι.
Υπάρχει το απρόοπτο, έτσι;
Συνήθισα να είμαι διοικητής...
...έτσι στο νοσοκομείο...
...είδα κατάλογο πτέρυγας στρατιωτών και αξιωματικών...
...και σκέφθηκα, "Ας προσποιηθούμε λίγο ακόμη."
Υπήρχαν πλεονεκτήματα.
Είδα ένα στην παραλία.
Η αληθινή ιστορία.
Έτσι, δε με χρησιμοποιείτε. Θες αξιωματικό...
...Πλοίαρχο Σηρς που δεν υπάρχει.
Θα μάθει το Ναυτικό, θα πουν:
''Στην πατρίδα, υποδύθηκε αξιωματικό.''
-Μόλις γίνει, την έκανα. -Τι έκανες;
Την έκανα! Θέλω το ποτό τώρα.
Θα πάρω ιατρική απαλλαγή.
Θα πω έκανα αξιωματικό γιατί τρελάθηκα στη ζούγκλα.
Χειροτερεύω. Νομίζω είμαι ο Ναύαρχος Χάλσεϊ .
Έξυπνο σχέδιο.
Όχι έξυπνο, για ανόητους.
Αν μάθουν ποιος είμαι...
...οι διαταγές σου δε θ' αξίζουν ούτε το χαρτί.
ΜΥΣΤΙΚΟ
Φωτογραφία σου;
-Που τη βρήκες; -Ήθελε ψάξιμο...
...αφού δε σ' αναγνώριζαν.
Επιτέλους μας έδωσαν αντίγραφο του μητρώο σου.
Φωτογραφία, αποτυπώματα. Θες να δεις;
Ξέραμε ποιος είσαι για σχεδόν μία εβδομάδα.
Το Ναυτικό είν' σε περίεργη θέση.
Από τη μία είσαι ήρωας...
...που απέδρασες απ' τη ζούγκλα.
Αλλά, δε σε φέρνουν στην πατρίδα...
...να δώσουν μετάλλιο που έκανες τον αξιωματικό.
Μάλλον γι' αυτό σε έδωσαν σε εμάς.
Βλέπεις;
Πάσα.
Όσο για το βαθμό σου...
...είμαστε ανεπίσημοι στη Δύναμη 316.
Θα 'σαι πολιτικός ταγματάρχης.
Κατάλαβα.
Λοιπόν...
Αφού πιάστηκα, ας γίνω εθελοντής.
Μπράβο σου!
Συνταγματάρχη Γκρην.
Ο Ταγμ. Σηρς. Εθελοντής ν' ανατινάξουμε τη γέφυρα.
Αλήθεια;
Μπράβο σου!
Μπράβο σου, ταγματάρχη!
Στο νοσοκομείο. Το πόδι είναι μολυσμένο.
Θα νομίζουν προσποιούμαι.
Είμαι γιατρός. Κουνήσου!
Μου λετε γιατί θέλει να γίνει σωστή γέφυρα;
Μην ανησυχείς. Ξέρει τι κάνει.
Γεια Κλίπτον. Επιτέλους μας επισκέφτηκες.
Ωραία δουλειά κάνουν.
Ναι. Πως φέρεται;
Είναι πιο λογικός μόλις αναλάβαμε.
-Τι να σκέφτεται; -Δεν έχω ιδέα.
Ευχαριστώ Ρηβς.
Τι νομίζεις;
Τι πρόκληση, έτσι;
Νομίζεις το χτίσιμο γέφυρας είναι καλή ιδέα;
-Σοβαρά; -Μάλιστα.
Καλή ιδέα; Για κοίταξε.
Δεν είναι υψηλό το ηθικό; Έχει επαναφερθεί τάξη;
Καλύτερη κατάσταση;
Είναι πιο χαρούμενοι ή όχι;
Αισθάνονται καλά, δεν εκμεταλλεύονται.
Κλίπτον, μερικές φορές δε σε καταλαβαίνω.
Ας γίνω κατανοητός.
Αυτό που κάνουμε μπορεί να θεωρηθεί...
...συνεργασία με τον εχθρό.
Ίσως και προδοσία.
Είμαστε αιχμάλωτοι πολέμου. Δε μπορούμε ν' αρνηθούμε.
Το ξέρω. Αλλά πρέπει να δουλεύουμε καλά;
Πρέπει να είμαστε καλύτεροι απ' αυτούς;
Αν χειρουργούσες τον Σαΐτο, θα έκανες ότι μπορούσε ή όχι;
Προτιμάς να πεθάνουμε σε απραξία;
Ή να πουν δεν είν' σωστή δουλειά;
Είναι σημαντικό να ξέρουν ότι δε σπάμε σε σώμα ή ψυχή.
Ρίξε μια ματιά, Κλίπτον.
Θα τελειώσει ο πόλεμος.
Ελπίζω όσοι χρησιμοποιούν τη γέφυρα...
...θα ξέρουν πως χτίστηκε και από ποιόν.
Όχι από αιχμάλωτους, αλλά στρατιώτες. Ακόμη και σε αιχμαλωσία.
Είσαι καλός γιατρός...
...αλλά θα μάθεις κι για το στρατό.
Κρατήστε τον!
Χρησιμοποίησε τη μπότα!
Καλημέρα!
ΣΗΡΣ
Τι στο καλό κοιτάτε;
Με τη μπότα σου!
Συγγνώμη, άργησα.
Τέσσερα λεπτά. Θες ιατρική περίθαλψη;
-Κύριε; -Αναφερόμουν στη νοσοκόμα.
Τι έξυπνο. Ο Γουόρντεν είχε δίκαιο.
Κάθισε.
Ήρθες εδώ να επιλέξουμε το 4ο μέλος της ομάδας.
Ζήτα στον κ. Τζόις να έρθει.
Θέλει τον Τζόις, έχω αμφιβολίες.
Έχει υπερβολική φαντασία.
Σου είπα...
...σ' αυτή τη δουλειά, τελειώνει αλλά κάτι υπάρχει ακόμη.
Ο καλύτερος κολυμβητής.
Ξέρω την αξιολόγησή σου. Ρωτάω τον Σηρς.
Εντάξει, ανάπαυση.
Αυτοί σκέφτονται να σε πανε βόλτα στη ζούγκλα.
Μάλιστα, κύριε.
Ήσουν λογιστής στο Μόντρεαλ;
Όχι ακριβώς λογιστής.
Δεν είχα άδεια.
Τι έκανες;
Έλεγχα στήλες και σχήματα...
...που είχαν ήδη ελεγχθεί...
...και ελέγχθηκαν πάλι μετά.
-Ακούγεται βαρετό. -Ήταν βαρετό.
Πως κατέληξες εδώ;
Το '39 κατατάχτηκα στο Λονδίνο. Μετά έγινα εθελοντής εδώ.
-Εθελοντής! -Ναι. Ο κανονικός Στρατός...
Συνέχισε.
Ο κανονικός Στρατός μου θύμιζε τη δουλειά μου ως πολίτης.
Δε θέλουν να σκέφτεσαι.
Σκέψου αυτό.
Σίγουρα το χρησιμοποιείς εν ψυχρώ;
Ξέρω πως.
Δεν εννοώ αυτό. Το χρησιμοποιείς εν ψυχρώ;
Σκοτώνεις χωρίς δισταγμό;
Έχω αναρωτηθεί και εγώ. Με έχει προβληματίσει.
Και η απάντηση;
Ειλικρινά, δεν ξέρω.
Προσπάθησα να το φανταστώ...
Δύσκολα πιστεύω πως να σκοτώνεις δεν είναι έγκλημα.
Είναι παλιό πρόβλημα.
Αυτά αρκούν. Ευχαριστώ, Τζόις.
Είμαι στην ομάδα;
Θα σου πούμε.
Αυτό εννοώ.
Είναι ειλικρινής.
Κανείς δεν ξέρει την απάντηση μέχρι να έρθει η στιγμή.
Η γνώμη σου, Σηρς;
Είναι Καναδός.
Ταιριάζει στη διεθνή σύνθεση της ομάδας.
Ας πάει στη θέση μου!
Αν συμφωνείτε, ο Τζόις είναι δικός σας.
Είχαμε εναέρια αναγνώριση του χωριού.
Υπάρχει χώρος να πηδήξτε το σούρουπο.
-Εκπαιδεύτηκες σε αλεξίπτωτα; -Όχι.
Τι αδέξιο.
Δεν το σκέφτηκα καθόλου!
Ίσως...
Έχει δίκαιο. Κανόνισε εξάσκηση για αυτόν.
Πάμε αμέσως.
-Εντάξει Τσάπμαν, πήγαινε. -Μάλιστα.
Λοιπόν, θες λίγο αέρα;
Μάλιστα, κύριε.
Δεν καταλαβαίνεις τι αξία έχεις.
Η γνώση της περιοχής, φίλοι στο χωριού.
Σαν να έγινε η απόδρασή με εμάς στο νου σου.
Ίσως αυτό σ' ενδιαφέρει. Το νέο χάπι ''Θ'' .
-Χάπι Θ; -Θ για θανάσιμο. Αμέσως, ανώδυνα.
Καλύτερα απ' τα παλιά. Για αιχμαλωσία.
Να μη μ' αιχμαλωτίσουν ζωντανό.
Δεν το συνιστώ.
Όποιος χτυπήσει ή τραυματιστεί θα μείνει πίσω.
Ο στόχος έχει προτεραιότητα.
Θες ειλικρινής γνώμη; Δεν ήθελα να μιλήσω μπροστά τους.
Καταλαβαίνω, συνέχισε.
Ο Τσαπμαν έχει πάγο στις φλέβες.
Ο Τζόις είναι... Εντάξει.
Τον Γουόρντεν δεν καταλαβαίνω.
Το Κάμπριτζ και όλα.
Παίζει με εκρηκτικά σαν παιδί με κροτίδες...
Έχει πείρα, ξέρεις.
Στη Σιγκαπούρη, ανατίναξε μερικές γέφυρες.
Πολλές άλλες εγκαταστάσεις πριν τον πιάσουν.
-Ενδιαφέρουσα ιστορία. -Είναι ενοχλητικό.
Δε νομίζουν η εξάσκηση αλμάτων θ' αξίζει.
Μ' ένα πήδημα έχεις 50% πιθανότητα τραυματισμού.
Δύο, 80%. Τρία άλματα, θα φας το κεφάλι σου.
Το λογικό για τον Σηρς είναι...
...να πηδήσει και να ελπίζει.
Με ή χωρίς αλεξίπτωτο;
Ω, πολύ καλά!
Με ή χωρίς!
Είναι στα δέντρα!
Λεει δε φτάνεις στο Κουάι όπως εσύ.
Πολλοί Ιάπωνες σε περιπολία. Περνάμε από πυκνή ζούγκλα.
-Ποιος οδηγεί; -Ο Γάι.
Του πήραν τους άντρες.
Έτσι θα έχουμε γυναίκες φορείς.
-Γυναίκες! -Είναι ικανές.
Είναι επικίνδυνο να κοιμηθούμε εδώ.
Έχει σκοπιά στα 3 μίλια, θα κοιμηθούμε στη ζούγκλα.
-Ο Τσάπμαν; -Ο Γάι θα τον θάψει με το αλεξίπτωτο.
Υπάρχει πρόβλημα;
Σκεφτόμουν. Μιλάς τη γλώσσα του Γάι. Εγώ όχι.
Θα σε πάει στο ποτάμι από δρόμο που δεν ξέρω.
Γιατί είμαι απαραίτητος στην ομάδα;
Πάντα υπάρχει και το απρόβλεπτο, έτσι;
Πες το στο Τσάπμαν.
Ας ξεκινήσουμε!
Είσαι όμορφη.
Όμορφη.
Εργασία και χαρά!
Ναι, κύριε.
Βδέλλες.
Σου λεει να μην κινείσαι. Βγάζει τις βδέλλες.
Τι κάνει καλό κορίτσι εδώ;
Θα στο μάθω στα Ταϋλαδικά.
Τα πολλά λόγια το χαλούν.
Τι έχει αυτό;
Έχει χτυπηθεί. Δε λαμβάνω ισχυρό σήμα.
Είναι υγρό, μούχλα! Όπως όλα στη ζούγκλα.
Πέτα το καλύτερα!
Ράδιο Τόκιο αποχαιρετά.
Ο φιλικός εχθρός σας θυμίζει να χαλαρώσετε...
... να μη ξίνεστε εθελοντές.
Θα έχουμε μπελάδες.
-Το αποκωδικοποίησα. -Διάβασε!
''Οι αρχικές εργασίες εγκαταλείφθηκαν.
Νέα κατασκευή πιο κάτω στο ποτάμι.
Ο εχθρός θ' ανοίξει δίοδο ειδικού τραίνου...
...με στράτευμα και επίσημους.
Άφιξη στόχου, π.μ. 13η.
Κατεδάφιση με πέρασμα τραίνου.
Καλό κυνήγι. Διασκεδάστε.''
Τραίνο και γέφυρα!
Θα προλάβουμε, κύριε;
Ο Γάι λεει έχουμε 2, 3 μέρες.
Αν πάμε γρήγορα, θα φτάσουμε τη δύση στις 12.
Αξίζει για το τραίνο.
Ω, βεβαίως. Καλό κυνήγι.
Τι διασκέδαση.
Αν δεν έφτιαχνες τον ασύρματο, δε θα ξέραμε.
Πάντα το απρόοπτο, έτσι;
-Μισό πιντ. -Κινίνο.
Θα τελειώσουμε αργότερα.
-Κλίπτον, έχουμε κρίση. -Ναι;
Μίλησα με τους Ρηβς και Χιούζ. Δεν προλαβαίνουμε.
Δεν έχουμε άντρες.
Ζήτησα τους αξιωματικούς, αλλά δε φτάνει.
Αξιωματικοί;
Εξήγησα την κατάσταση, ήρθαν εθελοντικά.
Του Σαΐτο άντρες;
Είναι δικό μας. Με δικούς μας πόρους.
Έτσι ήρθα σε σένα. Οι άρρωστοι.
Όλοι στο νοσοκομείο ανήκουν εδώ.
Πάντα υπάρχουν κάποιοι που προσποιούνται.
Έχε ανοικτό μυαλό.
Έλα, ας δούμε.
Μην κουνιέστε.
Τι έχει ο Χάσκινς;
Δυσεντερία και μαύρο πυρετό. Θερμοκρασία 42.
Μάλιστα.
Αυτός;
Ίσως σώσουμε τα πόδια του αν κόψω κι άλλο απόψε.
Θες να δουλέψει;
Μη λες ανοησίες.
Αυτός εκεί;
Μολυσμένο χέρι.
Οι πληγές δε θεραπεύονται.
Ίσως βοηθήσει φρέσκος αέρας και λίγη εργασία.
-Εργασία; -Δεν είν' τακτική...
-...επειδή γρατσουνίστηκε. -Τακτική;
Ίσως να μην είναι σε φόρμα, αλλά είναι χρήσιμος.
Τελειώματα εργασιών. Ανάπαυση, Μπέικερ.
Θες να κάνεις λίγη δουλειά στη γέφυρα;
-Ότι πείτε, κύριε. -Μπράβο.
Εσύ;
Θα προσπαθήσω, κύριε.
Ακούστε, άντρες. Ασυζητητί, είμαι περήφανος για όλους σας.
Αντιμετωπίζουμε κρίση. Όσοι μπορούν...
...ας βάλουν ένα χεράκι; Κουβάλημα, λίγο βάψιμο;
Τι λετε;
-Μάλιστα, κύριε. -Μπράβο. Ακολουθήστε με.
Δέκα λεπτά.
Να είναι νεκροί.
Έλα, Τζόις.
Με το μαχαίρι ή θα πυροβολούμαστε.
Από εκεί, Τζόις.
Θα το έκανα. Ήμουν έτοιμος.
Χτύπησες;
Πάμε.
Επιφανειακό. Ραγισμένο οστό, όχι σπασμένο.
-Εγώ φταιω. -Πάψε.
Περπατάω. Αυτό μετράει.
Αλλά πόσο γρήγορα;
Δεν ξέρουμε αν δεν προσπαθήσουμε.
Τι κάνετε;
Δεν διέταξα σταμάτημα.
Το χρειαζόμαστε.
Είμαστε 5 ώρες γρήγορο βήμα απ' το στόχο.
Ίσως έξι.
Πάμε.
Αν συνεχίσεις, θα πεθαίνεις.
-Αφήστε με εδώ. -Αν σταματήσεις, σταματάμε.
Δε μελετάτε τη γέφυρα τη νύχτα.
Θα πάτε πριν τη δύση.
Μετά τη δουλειά, δεν ξέρουμε αν θα γυρίσουμε από εδώ...
...ή αν θα σε βρούμε εδώ;
Εγώ δε θα δίσταζα να σε παρατούσα εδώ.
Το ξέρω εγώ.
Θ' άφηνες τη μάνα σου λόγω κανονισμών.
Θα πάτε χωρίς εμένα. Είναι διαταγή.
Διατάζεις τώρα, Σηρς.
Δεν το υπάκουω.
Τι ηρωισμοί.
Κουβαλάς βρώμα θανάτου σαν πανούκλα.
Εκρηκτικά και χάπια-Θ.
Καταστροφή γέφυρας ή του εαυτού σου.
Είναι παιχνίδι.
Εσύ κι ο Νίκολσον. Τρελοί με γενναιότητα. Γιατί;
Να πεθάνεις σαν τζέντλεμαν, με κανονισμούς...
...όταν έχει σημασία μόνο να ζεις άνθρωπος!
Δε σ' αφήνω να πεθάνεις, Γουόρντεν...
...δε μ' ενδιαφέρει η γέφυρα ή οι κανόνες.
Αν πάμε, θα πάμε μαζί.
Ο καλός ο Γάι.
Εντάξει.
Έλα.
Πάμε πιο κοντά.
Λυπάσαι που σε φέραμε;
-Είσαι καλύτερα; -Ναι.
Διοικείς πάλι.
Ευχαριστώ.
Δεν καταλαβαίνω. Είναι τόσο καλοσχεδιασμένη δουλειά.
Όχι σαν τις συνηθισμένες γέφυρες.
Κοίτα.
Οι καημένοι εκεί κάτω.
Αναγκάζονται να χτίζουν στην κατάσταση τους.
Αξιωματικός δουλεύει στα γόνατα.
Οι Ιάπωνες διασκεδάζουν.
Αν ήξεραν είμαστε εδώ.
ΣΧΕΔΙΑΣΜΟΣ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ ΓΕΦΥΡΑΣ
ΑΠΟ ΒΡΕΤΑΝΟΥΣ ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ
ΦΕΒ - ΜΑΙ 1943 ΔΙΟΙΚΗΤΗΣ ΝΙΚΟΛΣΟΝ
Αν δεν ήταν το τραίνο, θα βάζαμε χρονόμετρο.
Αφού δεν ξέρουμε πότε θα περάσει...
...το κάνουμε χειροκίνητα.
Θα μπουν τα φυτίλια στις κολώνες...
...περίπου τρία πόδια κάτω απ' το νερό...
...με κεντρικό καλώδιο στον ενεργοποιητή.
Το πρόβλημα είναι που θα το κρύψουμε.
Στην πλευρά αυτή είναι οι Ιάπωνες.
Θα το έβλεπαν αμέσως.
Βλέπετε τους κορμούς δέντρων;
Τη γκρι πέτρα στην παραλία;
-Μάλιστα, τα βλέπω. -Η θέση κλειδί.
Λάθος πλευρά...
...αλλά η μόνη κρυψώνα σε απόσταση.
Μόλις ανατιναχθεί...
...όποιος είναι εκεί κολυμπά.
Όχι ευχάριστο κολύμπι.
Ήμουν ο καλύτερος κολυμβητής.
Μοιάζει αρμοδιότητά σου.
Ευχαριστώ.
Σηρς, διάλεξε σημείο για να καλύψεις τον Τζόις.
Ο Γάι θα 'ναι μαζί σου να καλύπτει...
...αν γίνουν φασαρίες.
Αφού πάντα κάτι προκύπτει...
...στήνω όλμο εδώ για πρόσθετη παραπλάνηση.
Ίσως ρίξω μερικές στο τραίνο.
Ξεκάθαρα;
Ερωτήσεις; Ξεκινάμε μόλις σκοτεινιάσει.
Σίγουρα έχουν φρουρούς στη γέφυρα...
...θα πάτε τα πράγματα αντίθετα στο ποτάμι...
...θα φτιάξετε σχεδία.
Γάι.
Ο Γάι με 3 γυναίκες θα βοηθήσουν.
Μία θα μείνει εδώ. Εντάξει, ξεκινάτε!
Αν δεν ήταν ο αστράγαλος, θα είχα τη θέση του Τζόις.
Θα είναι εντάξει;
Μάλλον. Να το αναλάβω;
Θα σ' άφηνα στον όλμο αν μπορούσα.
Λυπάμαι.
Ας πάρεις ιατρική απαλλαγή...
...όχι με δυσκολίες.
Ευχαριστώ.
Φορτίο.
Πανέμορφο.
Ναι, πανέμορφο.
Ποιοτική δουλειά.
Δεν πίστευα θα 'ταν τόσο καλά.
Πανέμορφη δημιουργία.
Σκεφτόμουν...
Αύριο έχω 28 χρόνια στο στρατό.
28 χρόνια σε ειρήνη και πόλεμο.
Δεν ήμουν στην πατρίδα περισσότερο από 10 μήνες.
Ήταν καλή ζωή.
Αγαπώ την Ινδία.
Δεν το αλλάζω με τίποτα.
Υπάρχουν φορές...
Ξαφνικά είσαι πιο κοντά στο τέλος παρά στην αρχή.
Αναρωτιέσαι...
Ρωτάς τον εαυτό σου...
...τι αντιπροσωπεύει η ζωή σου...
...τι διαφορά είχε η παρουσία σου...
...αν είχε καμία διαφορά.
Σε σχέση με τις καριέρες άλλων αντρών.
Δεν ξέρω αν είναι υγιές...
...αλλά παραδέχομαι τα σκεφτόμουν αυτά...
...κατά καιρούς.
Αλλά απόψε...
Απόψε...
Να πάρει.
Πρέπει να φύγω.
Οι άντρες ετοίμασαν ψυχαγωγία.
Θαυμάσια.
Αν ήσουν το μόνο
Κορίτσι στον κόσμο
Και εσύ το μόνο αγόρι
Τίποτα δεν θα είχε σημασία
Στο κόσμο σήμερα
Θ' αγαπιόμαστε
Όπως παλιά
Κήπος της Εδέμ για μας του δυο
Σίγουρα μιλάω για όλους...
...όταν λεω είν' απολαυστικό απόγευμα.
Οι περισσότεροι θα πάνε σε νέα κατασκήνωση και κατασκευή.
Κρίμα δε θα δείτε την πρώτη χρήση της γέφυρας.
Θα χαρείτε να ξέρετε η ολοκλήρωση...
...του συνδέσμου αυτού...
...θα μεταφέρει τους αρρώστους...
...σε νέα κατασκήνωση με τραίνο.
Ο Συντ. Σαΐτο μου επέτρεψε να μείνω...
...με τους άρρωστους...
...θα έρθουμε σε λίγες μέρες.
...είναι κατανοητό.
Φυσική αντίδραση.
Αλλά μία μέρα, σ' ένα μήνα, χρόνο...
...τη μέρα της επιστροφής στα σπίτια μας...
...θα είστε περήφανοι για ότι καταφέρατε εδώ...
...ενώπιον μεγάλης δυστυχίας.
Ότι κάνατε πρέπει να 'ναι...
...και θα 'ναι...
...παράδειγμα σε στρατιώτες και πολίτες.
Επιβιώσατε με τιμή.
Αυτό και άλλα.
Εδώ στην άγρια φύση...
...μετατρέψατε την ήττα σε νίκη.
Σας συγχαρώ.
Καλή δουλειά.
Στο βασιλιά.
Έχεις δουλειά.
Τα έχεις όλα; Πυρομαχικά, δέμα, παγούρι, μαχαίρι.
Είμαι ακριβώς απέναντι.
Πάντα υπάρχει κάτι ακόμη.
Δε βρίσκω τι είναι.
Εκτός να σου ευχηθώ καλή ζωή.
Ευχαριστώ.
Τι έγινε;
Το ποτάμι κατέβηκε.
Βλέπεις το σύρμα.
Τα φυτίλια!
Μην περιμένεις το τραίνο.
Κάν' το τώρα!
Το τραίνο περνά σε 5 με 10 λεπτά.
Θα παρατηρώ απ' το λόφο.
Καλύτερα απ' τη γέφυρα.
Δύσκολο να εξηγήσω. Δε θέλω να συμμετάσχω.
Όπως θες. Μερικές φορές δε σε καταλαβαίνω.
Όπως είπες κάποτε, πρέπει να μάθω για το στρατό.
Καλημέρα.
Το ποτάμι κατέβηκε.
Τι κάνει;
Κάτι περίεργο συμβαίνει.
Ας ρίξουμε μία ματιά πριν περάσει το τραίνο.
Τρελάθηκε.
Τον οδηγεί σ' αυτό!
Δικός μας!
Έχω δίκιο. Κάτι συμβαίνει.
Πρέπει να το κάνεις! Κάν' το τώρα!
Έχεις μαχαίρι; Η γέφυρα έχει νάρκες!
Νάρκες!
Καλό αγόρι!
Αξιωματικός! Για ανατίναξη γέφυρας.
-Ανατίναξη γέφυρας! -Μάλιστα. Βρετανικές διαταγές.
-Ανατίναξη; -Ναι. Δεν έχουμε χρόνο!
Όχι, όχι! Βοήθεια!
Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον!
Άφησέ με! Δεν καταλαβαίνεις!
Σκότωσέ τον! Σκότωσέ τον!
Σκότωσέ τον, Τζόις!
Εσύ!
Τι έκανα;
Παραφροσύνη!
Έπρεπε να το κάνω!
Έπρεπε. Θα τον έπιαναν ζωντανό!
Μόνο αυτό γινόταν!
Παραφροσύνη!